Isma et Eamonn se lient d'amitié aux Etats-Unis dans une ville universitaire. Tous deux arrivent de Londres et sont d'origine pakistanaise.Mais leurs histoires familiales diffèrent. Le père d'Isma a sacrifié sa vie au djihad, Figure montante du parti conservateur britannique, celui d'Eamonn est connu pour son rejet du communautarisme.
Rentré en Angleterre, Eamonn rencontre Aneeka, la soeur d'Isma, dont il avait vu une photographie et remarqué la beauté renversante. Très vite, ils sont précipités dans une vertigineuse spirale de passion et de secrets. Jusqu'au jour où Aneeka dévoile à son amant l'existence de son frère jumeau embrigadé par l'Etat islamique, qui cherche désormais à fuir l'enfer de Raqqa. Elle supplie Eamonn d'intercéder pour lui auprès de son père. Mais le tout nouveau ministre de l'Intérieur prône la "tolérance zéro" à l'égard de ceux qui ont trahi la patrie. Dès lors ces deux familles happées par la tourmente médiatique, avancent inéluctablement vers le deuil et l'effondrement.
L'immortelle tragédie d'Antigone orchestre ce roman et nous entraîne à la suite de personnages, incarnations vibrantes des héros de Sophocle. Confrontés au pire, tant dans la sphère intime que sur l'échiquier international, ils tentent d'échapper à l'étau des loyautés contraires pour s'emparer de leur destin. Explorant leurs réalités identitaires, familiales, amoureuses et politiques, Embrasements reflète les plus violentes convulsions de notre monde contemporain.
- Les Migrants ont une nouvelle voiture. Une BMW. Une BMW dans notre rue. Et ensuite? Un poney? Une cuisinière en fonte? Une jeune fille au pair?
Quand des locataires avaient emménagé dans la maison où les jumeaux avaient grandi et remplacé les voilages aux fenêtres par des stores manifestement coûteux, baissés la plupart du temps, Aneeka avait déclaré que, pour la première fois, elle comprenaient ceux qui réagissaient mal à l'arrivée de migrants dans leur quartier. Le surnom était resté, malgré les tentatives d'Isma pour en changer. page 36
..Le père d'Eamonn était fréquemment .un sujet de conversation pendant la pause-café mais toujours en tant que "mon père", jamais en tant que figure publique.
Un site d'information qui sous un bandeau BREAKING NEWS, annonçait un remaniement ministériel, avec notamment la nomination d'un nouveau ministre de l'Intérieur. Et effectivement, c'était bien lui - l'homme auquel elle avait cru qu'Eamonn ressemblait avant de passer assez de matinées avec ce dernier pour découvrir les particularités de son visage et de sa gestuelle. L'article décrivait le ministre tout récemment nommé comme un homme "d'origine musulmane", ce que la presse précisait toujours à son propos, comme s'il avait hardiment rompu avec son identité de musulman. Inévitablement, la phrase se poursuivait par la mention: " ferme sur la sécurité".
Eamonn arrive voir Isma au café.
- Tu es en retard, dit-elle.
- Importantes nouvelles familiales. Il se pencha en avant, souriant, comme un fils fier de son père...
- Mon père vient d'être nommé ministre de l'Intérieur, Karamat Lone. Tu vois qui c'est j'imagine? *Elle fit oui de la tête et avala une gorgée de café, histoire de faire quelque chose. pages 47, 48
"Tu es proche de lui, n'est-ce pas?
- Tu vois bien en quoi consistent les relations père-fils.
- Pas vraiment.
- Avant tout, un père t'aide à devenir un homme.
Isma n'avait vraiment jamais bien compris en quoi ça consistait....Pour une fille , devenir une femme était inévitable, pour un garçon, devenir un homme était une ambition.. Page 50
"Tu sais que le Coran nous enjoint de considérer le sexe comme une bénédiction divine? intervint Hira.
- Dans le cadre du mariage!
- Chacun a sa lecture sélective en ce qui concerne le Livre saint. page 56
"Parle-moi de ton père, dit-il
- Le problème, c'est que je ne vois pas très bien ce que je pourrais t'en dire. Je ne le connaissais pas. Il s'est essayé à beaucoup de choses dans sa vie - la guitare, le commerce, le jeu, l'escroquerie, le djihad - mais c'est dans son rôle de père absent qu'il s'est montré le plus constant.
Elle lui raconta tout ce dont elle se souvenait sans se dérober. page 64
(Aneeka a passé la nuit chez Eamonn) Quand il se décida à se lever, il la trouva dans le salon, agenouillée sur une serviette en guise de tapis de prière, son voile un simple foulard, sans épinglage compliqué ni bonnet serré au-dessous. ...Il aurait du^quitter la,pièce immédiatement;mais il ne pouvait s'empêcher de regarder cette inconnue, se prosterner devant Dieu là où, quelques heures auparavant elle se trouvait à genoux pour une toute autre raison.
...-Tu priais pourquoi? demanda-t-il quand elle réapparut dans la chambre..
- La prière n'est pas une transaction, monsieur le capitaliste, c'est une façon de bien commencer la journée. pages 90, 91
(Anneeka à Eamonn) " Je n'ai jamais voulu à ton père pour ce qu'il avait dit du mien. Il avait raison - nous nous portons bien mieux sans Adil Pasha (son père). Mais maintenant ça me dérange. parce que quand on y pense, ton père a l'impression d'être intransigeant. Je n'aime pas l'idée que tu aies un père intransigeant. j'ai besoin de savoir s'il est différent avec toi.
....- C'est bien qu'on ait eu cette discussion. C'est vrai qu'il peut être intransigeant, en particulier avec des gens qui trahissent son pays. page 101
(Karamat Lone, le père d'Eamonn devant des lycéens, en grande partie musulmans.)
" Il n'y a rien que ce pays vous interdira d'atteindre - médailles olympiques, capitanat de l'équipe nationale de cricket, vedettariat pop ou couronne de la téléréalité. Et si tout ça ne marche pas, vous pourrez viser le ministère de l'Intérieur. Vous êtes, nous sommes britanniques. la Grande Bretagne vous reconnaît comme tels. De même que la plupart d'entre vous. Mais à ceux d'entre vous qui en doutent, laissez-moi vous dire ceci: ne vous isolez pas par votre façon d' s'habiller, par votre façon e penser, par un attachement à des codes de conduite dépassés., par une loyauté esclave à des idéologies. Car si vous vous conduisez ainsi, vous serez teité différemment - non par racisme, bien que ça existe encore, mais parce que vous insistez sur votre différence vis-à-vis des autres dans ce Royaume -Uni multiethnique, multireligieux, multiple, qui est le nôtre. Et regardez tout ce que vous manquerez en raison de cette attitude.page 110
"Tu peux vivre avec beaucoup de choses, mais pas avec la mort. la mort, c'est vivre sans. page 118
Eamonn et Emily se tournaient vers leur mère quand ils avaient envie d'un nouveau gadget, 'une voiture, et - plus tard - d'un appartement; la relation avait quelque chose de solide , avec ses options binaires OUI/NON, généralement OUI. page 131
(Parvaiz , le frère jumeau de Anneeka) Il avait grandi dans l'idée que son père était un secret honteux, qui devait être caché du monde extérieur..Page 156
Farooq ami de Parvaiz lui parle du djihad) Quelque soit l'endroit, ils parlaient, ils parlaient. Ou Farooq parlait ou Parvaiz écoutait ces histoires sur son père qu'il avait toujours voulu connaître._ il n'était pas question d'un enfant qui n'en faisait qu'à sa tête, ni d'un mari irresponsable, mais 'un homme courageux qui avait combattu l'injustice, qui avait su porter son regard au-delà du mensonge des frontières nationales, qui avait remonté le moral de ses camarades dans les moments difficiles....
Pour aider Parvaiz à saisir ces responsabilités plus importantes, Farooq lui parla d'histoire: de la terreur avec laquelle la chrétienté avait assisté à l'ascension de l'Islam, des mille ans de suprématie musulmane, finalement écrasée par ces sortes d'eunuques qu'étaient les Ottomans et les Moghol page 158s oublieux de la voie de la morale, puis du plaisir sanguinaire avec lequel les chrétiens s'étaient vengés des siècles d'humiliation....il ne semblait pas y avoir un seul endroit u monde musulman qui soit ignoré de Farooq page 158
Farooq avait ouvert le navigateur pour montrer à Parvaiz la photo du drapeau noir et blanc que ce dernier n'avait vu pour la première fois que quelques mois plus tôt et dont il avait appris à détourner rapidement les yeux quand il le voyait dans les journaux dans le métro afin que personne ne soupçonne ce jeune musulman de s'y intéresser un peu trop. Parvaiz leva les yeux vers Farooq, qui lui fit signe de faire défiler les images à l'aide e son index. Des hommes pêchant, un magnifique coucher de soleil en toile de fond; des enfants sur des balançoires dans une aire de jeux, un jeune homme chevauchant un superbe étalon en pleine ville, dans une rue bordée d'étals de légumes frais, un vieillard au regard intense sous une canopée de raisins verts, tendant le bras pour saisir une grappe; des jeunes gens de différentes origines assis sur un tapis disposé dans un champ...
- Ces autres images sont réelles?
- Bien sûr qu'elles le sont, regarde!
Il revint en arrière sur l'image de la pêche, et Parvaiz s'aperçut que l'un des hommes ..; était Farooq... page 178
Et puis, il se retrouva en train de préparer son départ..
Comment il en était arrivé là, il n'aurait su le dire. Il avait été trop occupé à changer pour prendre le termps de tracer la courbe de ce changement. Cela faisait longtemps que Farooq et lui ne parlaient plus de football, d'émissions de téléréalité ou de son boulot chez le marchand de légume. Il n'y avait qu'un seul sujet et il finit par comprendre que ce sujet était sa destination.
- Tu es sûr que je pourrai rentrer si ça ne me plait pas?
- Bine sûr que oui, je suis rentré moi, non?
-Tu ne m'as jamais dit pourquoi?
- J'avais des problèmes de famille à régler....Page 183
( Parvaiz part et arrive à Raqqa) Ce que Farooq ne lui savait pas dit, c'était que tous les nouveaux arrivants devaient passer par un stage de charia de dix jours.;Il y aura encore un pois d'entraînement aux médias..Tout cela semblait un peu lourd, Farooq en convenait , mais bientôt, il serait placé dans un studio , aurait un salaire, ainsi qu'un SUV personnel et une partie de maison,...page 194
On était à la fin du mois de mars. Il avait survécu à l'nnui et à l'offense des cours de charia pendant lesquels il avait appris que tous ceux qui l'aimaient étaient des infidèles ou des apostats , et que toute personne qui n n'appartenait pas à l'une ou l'autre de ces catégories méritait la mort. page 202
( Parvaiz veut rentrer en Grande Bretagne, il est à Istanbul, s'apprête à entrer à l'ambassade de Grande Bretagne mais est abattu. Ensuite , son corps doit être inhumé au Pakistan , son pays, la Grande Bretagne refuse le rapatriement su corps; sa soeur y vient, le récit se termine par la mort de celle-ci et de son amant, le fils du ministre e l'Intérieur) page 314)
- Les Migrants ont une nouvelle voiture. Une BMW. Une BMW dans notre rue. Et ensuite? Un poney? Une cuisinière en fonte? Une jeune fille au pair?
Quand des locataires avaient emménagé dans la maison où les jumeaux avaient grandi et remplacé les voilages aux fenêtres par des stores manifestement coûteux, baissés la plupart du temps, Aneeka avait déclaré que, pour la première fois, elle comprenaient ceux qui réagissaient mal à l'arrivée de migrants dans leur quartier. Le surnom était resté, malgré les tentatives d'Isma pour en changer. page 36
..Le père d'Eamonn était fréquemment .un sujet de conversation pendant la pause-café mais toujours en tant que "mon père", jamais en tant que figure publique.
Un site d'information qui sous un bandeau BREAKING NEWS, annonçait un remaniement ministériel, avec notamment la nomination d'un nouveau ministre de l'Intérieur. Et effectivement, c'était bien lui - l'homme auquel elle avait cru qu'Eamonn ressemblait avant de passer assez de matinées avec ce dernier pour découvrir les particularités de son visage et de sa gestuelle. L'article décrivait le ministre tout récemment nommé comme un homme "d'origine musulmane", ce que la presse précisait toujours à son propos, comme s'il avait hardiment rompu avec son identité de musulman. Inévitablement, la phrase se poursuivait par la mention: " ferme sur la sécurité".
Eamonn arrive voir Isma au café.
- Tu es en retard, dit-elle.
- Importantes nouvelles familiales. Il se pencha en avant, souriant, comme un fils fier de son père...
- Mon père vient d'être nommé ministre de l'Intérieur, Karamat Lone. Tu vois qui c'est j'imagine? *Elle fit oui de la tête et avala une gorgée de café, histoire de faire quelque chose. pages 47, 48
"Tu es proche de lui, n'est-ce pas?
- Tu vois bien en quoi consistent les relations père-fils.
- Pas vraiment.
- Avant tout, un père t'aide à devenir un homme.
Isma n'avait vraiment jamais bien compris en quoi ça consistait....Pour une fille , devenir une femme était inévitable, pour un garçon, devenir un homme était une ambition.. Page 50
"Tu sais que le Coran nous enjoint de considérer le sexe comme une bénédiction divine? intervint Hira.
- Dans le cadre du mariage!
- Chacun a sa lecture sélective en ce qui concerne le Livre saint. page 56
"Parle-moi de ton père, dit-il
- Le problème, c'est que je ne vois pas très bien ce que je pourrais t'en dire. Je ne le connaissais pas. Il s'est essayé à beaucoup de choses dans sa vie - la guitare, le commerce, le jeu, l'escroquerie, le djihad - mais c'est dans son rôle de père absent qu'il s'est montré le plus constant.
Elle lui raconta tout ce dont elle se souvenait sans se dérober. page 64
(Aneeka a passé la nuit chez Eamonn) Quand il se décida à se lever, il la trouva dans le salon, agenouillée sur une serviette en guise de tapis de prière, son voile un simple foulard, sans épinglage compliqué ni bonnet serré au-dessous. ...Il aurait du^quitter la,pièce immédiatement;mais il ne pouvait s'empêcher de regarder cette inconnue, se prosterner devant Dieu là où, quelques heures auparavant elle se trouvait à genoux pour une toute autre raison.
...-Tu priais pourquoi? demanda-t-il quand elle réapparut dans la chambre..
- La prière n'est pas une transaction, monsieur le capitaliste, c'est une façon de bien commencer la journée. pages 90, 91
(Anneeka à Eamonn) " Je n'ai jamais voulu à ton père pour ce qu'il avait dit du mien. Il avait raison - nous nous portons bien mieux sans Adil Pasha (son père). Mais maintenant ça me dérange. parce que quand on y pense, ton père a l'impression d'être intransigeant. Je n'aime pas l'idée que tu aies un père intransigeant. j'ai besoin de savoir s'il est différent avec toi.
....- C'est bien qu'on ait eu cette discussion. C'est vrai qu'il peut être intransigeant, en particulier avec des gens qui trahissent son pays. page 101
(Karamat Lone, le père d'Eamonn devant des lycéens, en grande partie musulmans.)
" Il n'y a rien que ce pays vous interdira d'atteindre - médailles olympiques, capitanat de l'équipe nationale de cricket, vedettariat pop ou couronne de la téléréalité. Et si tout ça ne marche pas, vous pourrez viser le ministère de l'Intérieur. Vous êtes, nous sommes britanniques. la Grande Bretagne vous reconnaît comme tels. De même que la plupart d'entre vous. Mais à ceux d'entre vous qui en doutent, laissez-moi vous dire ceci: ne vous isolez pas par votre façon d' s'habiller, par votre façon e penser, par un attachement à des codes de conduite dépassés., par une loyauté esclave à des idéologies. Car si vous vous conduisez ainsi, vous serez teité différemment - non par racisme, bien que ça existe encore, mais parce que vous insistez sur votre différence vis-à-vis des autres dans ce Royaume -Uni multiethnique, multireligieux, multiple, qui est le nôtre. Et regardez tout ce que vous manquerez en raison de cette attitude.page 110
"Tu peux vivre avec beaucoup de choses, mais pas avec la mort. la mort, c'est vivre sans. page 118
Eamonn et Emily se tournaient vers leur mère quand ils avaient envie d'un nouveau gadget, 'une voiture, et - plus tard - d'un appartement; la relation avait quelque chose de solide , avec ses options binaires OUI/NON, généralement OUI. page 131
(Parvaiz , le frère jumeau de Anneeka) Il avait grandi dans l'idée que son père était un secret honteux, qui devait être caché du monde extérieur..Page 156
Farooq ami de Parvaiz lui parle du djihad) Quelque soit l'endroit, ils parlaient, ils parlaient. Ou Farooq parlait ou Parvaiz écoutait ces histoires sur son père qu'il avait toujours voulu connaître._ il n'était pas question d'un enfant qui n'en faisait qu'à sa tête, ni d'un mari irresponsable, mais 'un homme courageux qui avait combattu l'injustice, qui avait su porter son regard au-delà du mensonge des frontières nationales, qui avait remonté le moral de ses camarades dans les moments difficiles....
Pour aider Parvaiz à saisir ces responsabilités plus importantes, Farooq lui parla d'histoire: de la terreur avec laquelle la chrétienté avait assisté à l'ascension de l'Islam, des mille ans de suprématie musulmane, finalement écrasée par ces sortes d'eunuques qu'étaient les Ottomans et les Moghol page 158s oublieux de la voie de la morale, puis du plaisir sanguinaire avec lequel les chrétiens s'étaient vengés des siècles d'humiliation....il ne semblait pas y avoir un seul endroit u monde musulman qui soit ignoré de Farooq page 158
Farooq avait ouvert le navigateur pour montrer à Parvaiz la photo du drapeau noir et blanc que ce dernier n'avait vu pour la première fois que quelques mois plus tôt et dont il avait appris à détourner rapidement les yeux quand il le voyait dans les journaux dans le métro afin que personne ne soupçonne ce jeune musulman de s'y intéresser un peu trop. Parvaiz leva les yeux vers Farooq, qui lui fit signe de faire défiler les images à l'aide e son index. Des hommes pêchant, un magnifique coucher de soleil en toile de fond; des enfants sur des balançoires dans une aire de jeux, un jeune homme chevauchant un superbe étalon en pleine ville, dans une rue bordée d'étals de légumes frais, un vieillard au regard intense sous une canopée de raisins verts, tendant le bras pour saisir une grappe; des jeunes gens de différentes origines assis sur un tapis disposé dans un champ...
- Ces autres images sont réelles?
- Bien sûr qu'elles le sont, regarde!
Il revint en arrière sur l'image de la pêche, et Parvaiz s'aperçut que l'un des hommes ..; était Farooq... page 178
Et puis, il se retrouva en train de préparer son départ..
Comment il en était arrivé là, il n'aurait su le dire. Il avait été trop occupé à changer pour prendre le termps de tracer la courbe de ce changement. Cela faisait longtemps que Farooq et lui ne parlaient plus de football, d'émissions de téléréalité ou de son boulot chez le marchand de légume. Il n'y avait qu'un seul sujet et il finit par comprendre que ce sujet était sa destination.
- Tu es sûr que je pourrai rentrer si ça ne me plait pas?
- Bine sûr que oui, je suis rentré moi, non?
-Tu ne m'as jamais dit pourquoi?
- J'avais des problèmes de famille à régler....Page 183
( Parvaiz part et arrive à Raqqa) Ce que Farooq ne lui savait pas dit, c'était que tous les nouveaux arrivants devaient passer par un stage de charia de dix jours.;Il y aura encore un pois d'entraînement aux médias..Tout cela semblait un peu lourd, Farooq en convenait , mais bientôt, il serait placé dans un studio , aurait un salaire, ainsi qu'un SUV personnel et une partie de maison,...page 194
On était à la fin du mois de mars. Il avait survécu à l'nnui et à l'offense des cours de charia pendant lesquels il avait appris que tous ceux qui l'aimaient étaient des infidèles ou des apostats , et que toute personne qui n n'appartenait pas à l'une ou l'autre de ces catégories méritait la mort. page 202
( Parvaiz veut rentrer en Grande Bretagne, il est à Istanbul, s'apprête à entrer à l'ambassade de Grande Bretagne mais est abattu. Ensuite , son corps doit être inhumé au Pakistan , son pays, la Grande Bretagne refuse le rapatriement su corps; sa soeur y vient, le récit se termine par la mort de celle-ci et de son amant, le fils du ministre e l'Intérieur) page 314)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire