"C'est à l'âge de quinze ans que le chant s'est éveillé en moi. Je m'ouvrais à la poésie et entrais, comme par effraction, dans la voie de la création.." Depuis son premier essai sur l'eau et la soif, - unique témoin de son adolescence chinoise qu'il a emporté en France et dont il nous livre la traduction aujourd'hui, - en passant par sa rencontre avec Gide, Vercors Lacan, Michaux, Emmanuel Bonnefoy et tant d'autres, Françoise Cheng nous fait partager la longue route qui l'a conduit à devenir lui l'exilé qui ne savait dire ni "bonjour" ni "merci" lorsqu'il est arrivé à Paris, un poète français.
Cette route, malgré les affres de la guerre en Chine, l'extrême précarité matérielle des premières décennies en France, et de cruels tourments intérieurs, est toujours éclairée par la poésie française qu'il intériorise au fond de sa nuit solitaire. Elle l'est aussi par un amour passionné pour la langue du pays dont François Cheng a fini par épouser le 'chant" et le destin. La lumière singulière qui émane de ce récit est celle d'une symbiose qui unit la Voie du Tao et les voies orphique et christique, orientant sans cesse le poète vers l'authentique universel.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire